Please translate from Tagalog – Chavacano thank you <3
Flower , Vase , Asawa , Diwata , Umawit , Kahoy , Iyak, Mahal kita, Kaba , takot , hawak , pangako , buhok, Awit/Kanta, Regalo, Puso, Pangako
if some of the words ay walang exact meaning in chavacano oks lng po !!
Tagalog – Chavacano
Flower-flores
Vase-florera/florero
Asawa-uban[this word actually means companion(kasama), but I wrote it down because I hear it so often.]/esposa
Diwata-diwata
Umawit-Canta/Ta Canta
Kahoy- Kahoy
Iyak-llora
Mahal kita-Quere yo contigo[I like you]
Kaba-Nerbyos/Nerbyoso
takot-miedo
hawak-agara
pangako-esperanza/promesa [but some people here will say promise lang like “Yan promise gale tu” in tagalog Nagpromise ka nga]
buhok-pelo
Awit/Kanta-Canta
Regalo-regalo
Puso-corazon
Pangako- esperanza/promesa [but some people here will say promise lang like “Yan promise gale tu” in tagalog Nagpromise ka nga]
NOTE: It’s difficult for me to recall what wood is in chavacano.
HOPE IT HELPS DEAR!
